6月16日，第十九届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在北京钓鱼台国宾馆举行，本届奖项共表彰来自美国、德国、阿联酋、蒙古国、意大利、西班牙、荷兰、俄罗斯、乌兹别克斯坦、罗马尼亚、英国、阿根廷12个国家的15位作家、翻译家、出版家。获奖者深耕中外文化出版传播领域，长期推介中国文化、译介中国精品图书、搭建中外出版合作桥梁，为讲好中国故事、推动中外文明交流互鉴作出突出贡献。
中华图书特殊贡献奖由国家新闻出版署主办，2005年正式设立，是中国出版业面向海外的最高奖项，专门表彰外籍及外裔中国籍作家、翻译家、出版家，表彰其在向海外介绍当代中国、推广中国出版物及文化产品、促进中外文明互通共生方面作出的卓越贡献。截至本届，该奖项已累计表彰67个国家的234位海内外文化出版从业者。
本届15位获奖者长期深耕汉学研究、图书译介、国际出版赛道，立足本国文化语境，精准阐释中华文明内核与当代中国发展面貌，译介、编撰、发行大批兼具思想性、文学性、传播力的涉华精品出版物，助力全球读者读懂中国历史、读懂当代发展、读懂中国理念，有效拉近不同文明民心距离。本届获奖者及核心贡献如下：
一、作家组（5人）
- 夏含夷（美国）：芝加哥大学东亚语言与文明系讲座教授、清华大学出土文献研究与保护中心杰出访问教授，国际知名古文字与先秦史专家。深耕中国出土文献、儒家经典、上古历史研究数十年，担任《清华大学藏战国竹简》英译系列丛书主编，主编国际汉学顶级刊物《古代中国》《简帛英文刊》，著有《西周史料:铜器铭文》等权威学术著作，搭建中外出土文献学术合作平台，推动中国简帛、商周历史研究成果全球传播。
- 潘维廉（美国）：厦门大学管理学院外籍教授，深耕中国社会观察与通俗写作。长期扎根福建、走访中国各地，立足亲历视角撰写《我不见外》等系列通俗读物，用海外受众易懂的语言，记录中国民生发展、城乡变迁与社会治理，面向欧美大众传播真实鲜活的当代中国，是海外民间传播中国故事的代表性作家。
- 薛凤（德国）：国际知名汉学家、科学史专家。专注中国古代科技文明、物质文化研究，编著《知识文化:中国历史上的技术》《物质、物质性与历史书写:科学史的新机遇》等专著，代表作《工开万物:17世纪中国的知识与技术》被全球多所高校列为科技史、中华文化史核心参考书目，系统向西方学界推介中国传统科技智慧与造物文明。
- 穆罕默德·穆萨·穆罕默德·本·胡韦登（阿联酋）：阿联酋知名文化学者、专栏作家。深耕中阿文化交流，长期在阿联酋主流媒体刊发涉华专栏文章，编撰中东视角中国国情读物，聚焦中国式现代化、中阿文明交往、共建“一带一路”主题创作作品，打通阿拉伯语主流圈层对华认知渠道，助力海湾国家读懂当代中国发展理念。
- 额格希格（蒙古国）：蒙古国国立大学科学艺术学院亚洲学系副教授、蒙古国汉学家理事会理事。深耕中蒙文化比较、汉学教学、双向图书互译工作，著有《茶叶之路》《中国文化史稿》，发表中蒙文化研究论文50余篇，翻译《我的伯父周恩来》《火印》等中国纪实、文学作品，常态化开展中文普及教学，夯实蒙古国汉学研究根基，深化中蒙人文出版合作。
二、翻译家组（5人）
- 李博瀚（德国）：资深汉学家、德语翻译家。专注中国现当代文学、党政理论读物德语译介，精准适配德国学术出版、大众阅读语境，翻译多部中国当代小说、社科理论、传统文化典籍，助力中国主流价值、通俗文学走进德语区大众市场，打通中欧文学双向流通渠道。
- 李集雅（意大利）：意大利汉学领军翻译家。深耕中华传统文化典籍译介，主攻儒家经典、古典散文、江南文学翻译，完成多部四书五经节选、中国当代散文意大利语译本，长期联动意大利高校开展中华文化研学，以本土化译笔消除跨文化阅读壁垒，深耕中意文明对话。
- 高伯译（西班牙）：西班牙语专业翻译家。聚焦中国乡土文学、新时代主题作品翻译，大批量译介中国获奖现实主义文学、乡村振兴主题读物，覆盖西班牙本土及拉美西语国家出版渠道，拓宽中国当代文学西语传播版图。
- 林恪（荷兰）：荷兰知名汉学家、文学翻译家。耗时十三年牵头完成《红楼梦》首部荷兰语全译本，填补荷兰语世界无完整版红楼典籍空白，同时翻译史铁生等中国知名作家长篇文学作品，深耕中国现当代、古典文学译介，搭建中荷文学互通桥梁。
- 莫京西（俄罗斯）：俄罗斯国家级资深翻译家。专攻中国古典诗词、少数民族文学、新时代纪实作品俄语译介，参与中俄出版互译重点项目，翻译多部中国民族题材、主旋律出版物，助力中华文化融入俄语区文化传播体系，助力中俄人文出版长效合作。
三、出版家组（5人）
- 阿齐姆拜·尤达舍维奇·巴巴尼亚佐夫（乌兹别克斯坦）：乌兹别克斯坦头部出版机构负责人。深耕中乌出版合作，常态化引进中国传统文化、职业教育、文旅类优质图书，本土化编译适配中亚受众阅读习惯，落地多场中国图书专题巡展，推动中国出版物深耕中亚市场。
- 安德烈·波特洛格（罗马尼亚）：罗马尼亚知名出版发行人。长期策划落地中罗联合出版项目，重点引进中国少儿读物、传统文化科普、当代社科图书，搭建罗马尼亚线下中国图书专区，依托本土发行网络，扩大中华文化在中东欧传播覆盖面。
- 马丁·萨弗里（英国）：英国专业学术出版负责人。专注中国社科、外交、生态领域学术图书海外发行，联动中英高校联合出版学术专著，精准对接欧美高校图书馆采购渠道，提升中国学术成果在英及欧洲学界影响力。
- 宝拉·潘平（阿根廷）：拉美本土知名出版人。聚焦中拉文明交流，引进出版中国女性文学、非遗文化、共建“一带一路”主题图书，搭建南美华语图书发行渠道，让中华文化走进拉美大众读者圈层。
- 罗天佑（美国）：美国本土大众出版运营人。深耕北美大众图书市场，策划市场化、轻量化涉华图书选题，发行中国通俗历史、城市文旅、美食文化类读物，贴合北美大众阅读偏好，降低海外普通读者了解中国的门槛。
颁奖仪式现场表示，希望以本次颁奖为契机，联动全球出版、翻译、文化从业者，持续深化中外图书互译、联合出版、文化共读合作，立足多元文明视角，共创更多优质跨文化出版物，持续增进世界各国对中国历史、中华文化、当代中国的理解与认同，助力世界文明百花齐放、交融共生。
正文完
